«Поющие в терновнике» — это роман, и основанный на этом романе кинофильм, вернее, мини-сериал, состоящий из семи часовых серий. Фильм был снят в 80-х годах прошлого столетия, и в России впервые его транслировали в 90-х. Я тогда смотрел его, но не совсем понимал, о чем идет речь. Для меня было интересно смотреть о священниках, потому что даже тогда уже, лет в 10, у меня была такая мечта. И священники в сериале показаны католические, что почему-то мне было в то время больше интересно.
В прошлом году я пересмотрел этот фильм на русском языке, а сегодня завершил просмотр на английском, так как из-за нехватки времени просмотр растянулся на неделю. Но это стоило того.
На языке оригинала все выглядит немного иначе. Я не буду приводить конкретные примеры, но скажу, что русская версия урезанная, и смысли в чем-то теряется после перевода, остаются вопросы, тогда как в оригинале все логически выстроено и не возникает крутых и непонятных переходов.
Мегги, любящая отца Дебрикассара всю свою жизнь, рожает от него сына со словами «никто и никогда не заберет его у меня», но сын при встрече с уже кардиналом Дебрикассаром просит у того помощи в поступлении в семинарию, и в объяснении его желания матери — Мегги. Кардинал попытался отговорить юношу, но в результате все равно общается с Мегги с просьбой понять сына. Получается, что церковь отбирает у нее второго любимого мужчину.
После окончания семинарии и рукоположения, священник-сын получает направление в поместье матери, и собирается туда отправиться, но решает отдохнуть в Греции с сестрой, где гибнет в море. И кардинал отправляется провести отпевание и погребение молодого человека, где Мегги рассказывает ему, что это был их общий сын. В итоге кардинал умирает, и на этом фильм заканчивается.
Конечно, даже кратко пересказать роман или сериал получится совсем не кратко. Католики не имеют возможности жениться, и их судьба быть одинокими. Конечно, иногда этот вопрос выносится на обсуждение, но даже новый Римский Папа сказал, что эта традиция отменена не будет.
Я думаю, чтоит всем посмотреть этот фильм. Мое же мнение об этом — не нужно было самому священнику так близко приближаться к тогда еще совсем юной Мегги. Хотя, его винить можно только за греховность отступления от целибата. А она из-за своей любви имела достаточно боли всю жизнь. Она любила всю жизнь священника. Красивый роман, что еще сказать?
